Para viabilizar a futura realização de um Inquérito Nacional de Populações Expostas a Substâncias Químicas, executou-se um projeto-piloto para examinar a exequibilidade, testar e adequar metodologias e estabelecer parcerias. Foram realizados três estudos de corte transversal, respectivamente, com doadores de sangue residentes na Região Metropolitana de São Paulo-SP, conscritos do Exército Brasileiro e crianças escolares residentes no município do Rio de Janeiro-RJ, mediante aplicação de questionários e coleta de material biológico (sangue venoso e capilar, unha e cabelo) para análise de metais e compostos organoclorados persistentes. Concluiu-se que é viável a realização de um Inquérito Nacional, embora a estratégia de obtenção das amostras biológicas deva ser definida para cada subgrupo da população. Recomenda-se aproveitar as estruturas de serviços existentes para obtenção de amostras, utilizar matrizes tradicionais para maior comparabilidade e garantir sua realização periódica.

To enable the future establishment of a National Survey of Populations Exposed to Chemical Substances, apilot study was conducted to assess the feasibility, to test and adjust methodologies, and to establish partnerships. Three cross-sectional studies were performed: with blood donors residents in the Metropolitan Region of São Paulo, Brazilian army conscripts and schoolchildren living in the city of Rio de Janeiro, by applying a questionnaire and collecting biological material (capillary and venous blood, nail and hair) for the analysis of metals and persistent organochlorine compounds. We concluded that it is feasible to carry out a National Survey, but the strategy for obtaining the biological samples must be set for each sub-group of the population. Moreover, it is recommended to take advantage of the structures of existing services for obtaining samples to maintain the comparability and ensure their periodicity.

Para hacer viable la futura realización de una Encuesta Nacional de Poblaciones Expuestas a Sustancias Químicas, se ejecutó un proyecto piloto para examinar la posibilidad de ejecutar, probar y adecuar metodologías y establecer colaboraciones. Se realizaron tres estudios de corte transversal, respectivamente, con donantes de sangre residentes en la Región Metropolitana de São Paulo-SP, conscriptos del Ejército Brasileño y niños escolares residentes en el municipio de Rio de Janeiro-RJ, mediante aplicación de cuestionarios y colecta de material biológico (sangre venosa y capilar, uña y pelo) para análisis de metales y compuestos organoclorados persistentes. Se concluye que es viable la realización de una Encuesta Nacional, aunque la estrategia para la obtención de las muestras biológicas deba ser definida para cada subgrupo de la población. Se recomienda aprovechar las estructuras de servicios existentes para obtener las muestras, utilizar matrices tradicionales para una mejor comparación y garantizar su realización periódica.

Para viabilizar a futura realização de um Inquérito Nacional de Populações Expostas a Substâncias Químicas, executou-se um projeto-piloto para examinar a exequibilidade, testar e adequar metodologias e estabelecer parcerias. Foram realizados três estudos de corte transversal, respectivamente, com doadores de sangue residentes na Região Metropolitana de São Paulo-SP, conscritos do Exército Brasileiro e crianças escolares residentes no município do Rio de Janeiro-RJ, mediante aplicação de questionários e coleta de material biológico (sangue venoso e capilar, unha e cabelo) para análise de metais e compostos organoclorados persistentes. Concluiu-se que é viável a realização de um Inquérito Nacional, embora a estratégia de obtenção das amostras biológicas deva ser definida para cada subgrupo da população. Recomenda-se aproveitar as estruturas de serviços existentes para obtenção de amostras, utilizar matrizes tradicionais para maior comparabilidade e garantir sua realização periódica.

To enable the future establishment of a National Survey of Populations Exposed to Chemical Substances, apilot study was conducted to assess the feasibility, to test and adjust methodologies, and to establish partnerships. Three cross-sectional studies were performed: with blood donors residents in the Metropolitan Region of São Paulo, Brazilian army conscripts and schoolchildren living in the city of Rio de Janeiro, by applying a questionnaire and collecting biological material (capillary and venous blood, nail and hair) for the analysis of metals and persistent organochlorine compounds. We concluded that it is feasible to carry out a National Survey, but the strategy for obtaining the biological samples must be set for each sub-group of the population. Moreover, it is recommended to take advantage of the structures of existing services for obtaining samples to maintain the comparability and ensure their periodicity.

Para hacer viable la futura realización de una Encuesta Nacional de Poblaciones Expuestas a Sustancias Químicas, se ejecutó un proyecto piloto para examinar la posibilidad de ejecutar, probar y adecuar metodologías y establecer colaboraciones. Se realizaron tres estudios de corte transversal, respectivamente, con donantes de sangre residentes en la Región Metropolitana de São Paulo-SP, conscriptos del Ejército Brasileño y niños escolares residentes en el municipio de Rio de Janeiro-RJ, mediante aplicación de cuestionarios y colecta de material biológico (sangre venosa y capilar, uña y pelo) para análisis de metales y compuestos organoclorados persistentes. Se concluye que es viable la realización de una Encuesta Nacional, aunque la estrategia para la obtención de las muestras biológicas deba ser definida para cada subgrupo de la población. Se recomienda aprovechar las estructuras de servicios existentes para obtener las muestras, utilizar matrices tradicionales para una mejor comparación y garantizar su realización periódica.

Um dos grandes problemas enfrentados pelo setor da construção civil é a destinação final de resíduos, principalmente os resíduos de gesso, que têm sua aptidão para reciclagem restringida. No entanto, tais resíduos possuem altos teores de cálcio, em sua composição, podendo ser uma alternativa ao uso de gesso de jazida, na recuperação de solos salino-sódicos. Esta pesquisa objetivou avaliar a eficiência do uso de resíduos de gesso provenientes da construção civil, em relação ao gesso de jazida, na correção de solo salino-sódico. Foi utilizado delineamento em blocos casualizados, com arranjo fatorial constituído por dois tipos de corretivo (resíduos de gesso e gesso de jazida) e cinco lâminas de lixiviação (0,5; 1,0; 1,5; 2,0; e 2,5 vezes o volume de poros do solo), com três repetições. Foram avaliadas as variáveis condutividade elétrica, cátions solúveis e relação de adsorção de sódio, no extrato de saturação do solo. A aplicação de resíduo de gesso revelou ser eficaz na lixiviação de sais e sódio solúvel de solo salino-sódico, podendo ser recomendada, como fonte de cálcio, para a recuperação da sodicidade.

One of the hugest problems faced by the civil construction sector is the final destination of residues, especially gypsum, which presents recycling restrictions. However, these residues present a high amount of calcium in their composition, and can be alternatively used for replacing mined gypsum as a saline-sodic soil corrective. This study aimed at evaluating the efficiency of gypsum residues from the civil construction, when compared to mined gypsum, for correcting a saline-sodic soil. A randomized blocks design was used, in a factorial arrangement consisting of two kinds of corrective (gypsum residue and mined gypsum) and five leaching depths (0.5, 1.0, 1.5, 2.0 and 2.5 times the soil pores volume), with three replications. Electric conductivity, soluble cations and sodium adsorption ratio were evaluated in the soil saturation extract. The use of gypsum residue proved to be effective in leaching salts and soluble sodium in saline-sodic soil, and can be recommended as a calcium source for recovering from sodicity.

Objective. To assess the epidemiology and impact of traveler's diarrhea (TD) among visitors to the city of Fortaleza, Ceará, Brazil, as part of a global study on TD carried out in four countries. Methods. Within a cross-sectional survey, questionnaires were completed by departing travelers at the Fortaleza airport between March 1997 and February 1998. The questions inquired about demographics, duration of stay, reason for their visit, pretravel health advice they had received, risky food and beverage consumption while in Fortaleza, and quality of life during the visit to Fortaleza in relation to having or not having contracted TD. Results. A total of 12 499 questionnaires were analyzed. The most common reason that the visitors gave for their travel to Fortaleza was a holiday (60.3%). The total diarrhea attack rate was 13.4%. Younger people (< 36 years) had significantly higher TD attack rates than did older persons. Using a logistic regression model, we investigated the visitors' risk factors, including age, gender, length of stay, and trip's purpose. According to that analysis, characteristics that are slightly predictive of TD are gender, length of stay, and visiting as a tourist rather than for some other purpose. Characteristics that protect against contracting TD include being older and traveling for business rather than for some other reason. Of those who were incapacitated by TD, the mean duration of the impairment was 42 hours. Conclusions. TD affected the travel plans and activities of many of the visitors to Fortaleza. Further, although aware of the health risks, the majority of those travelers did not avoid all potentially contaminated food or beverage items. Given this pattern of behavior, future efforts to combat TD may have to depend on such other alternative strategies as new vaccines.

Objetivo. Evaluar la epidemiología y el impacto de la diarrea del viajero (DV) en personas que visitan Fortaleza, Brasil, como parte de un estudio general sobre la DV efectuado en cuatro países. Métodos. Se realizó una encuesta transversal en la que se pidió a personas en el aeropuerto que salían de Fortaleza entre marzo de 1997 y febrero de 1998 que completaran un cuestionario. Había preguntas sobre sus características demográficas, la duración de su estancia, la razón de la visita, los consejos que habían recibido antes del viaje, el consumo de alimentos y bebidas peligrosas en Fortaleza, y la calidad de vida durante su visita en relación con la presencia o ausencia de DV. Resultados. Se examinó un total de 12 499 cuestionarios. La razón citada con mayor frecuencia para haber viajado a Fortaleza fue tomarse vacaciones (60,3%). La tasa de ataque global fue de 13,4%. Las personas más jóvenes (< 36 años) tuvieron tasas de ataque mucho más altas que las de edad más avanzada. Usamos un modelo de regresión logística para investigar los factores de riesgo que tenían los turistas, entre ellos la edad, el sexo, la duración de la estancia y el motivo del viaje. Según los resultados de ese análisis, las características que predicen levemente la aparición de DV son el sexo, la duración de la estancia y el estar en viaje de turismo y no de cualquier otro tipo. Ser una persona de mayor edad y haber viajado por razones de negocio en lugar de otros motivos son factores que protegen contra la DV. De las personas que sufrieron discapacitación debido a la DV, la duración media del trastorno fue de 42 horas. Conclusiones. La VD afectó a los planes y actividades de turismo de muchas de las personas que visitaron Fortaleza. Aunque sabían que corrían un riesgo, la mayoría de esos viajeros no se abstuvieron de consumir alimentos o bebidas que podían estar contaminados. En vista de que así se comportan los viajeros, en un futuro cualquier iniciativa orientada a combatir la DV deberá depender de estrategias de otra índole, como por ejemplo, la aplicación de una nueva vacuna.

Avaliou-se a prevalência de anticorpos para as hepatites A e B em 3.653 indivíduos, em quatro regiões brasileiras. As prevalências de anti-VHA e de anti-HBc foram 64,7% e 7,9%, respectivamente. Prevalências mais elevadas de anti-VHA (92,8%) e de anti-HBc (21,4%) foram observadas na região Norte. Em outras regiões, prevalências de anti-VHA acima de 90% foram alcançadas apenas em idades mais avançadas, indicando uma endemicidade intermediária e prevalência significativamente mais elevada foi observada no grupo de baixo nível sócio-econômico, entre 1 e 30 anos. Para o anti-HBc observou-se um aumento na prevalência entre adolescentes e uma prevalência significativamente mais elevada no grupo de baixo nível sócio-econômico, entre 1 e 20 anos. Prevalência de 3,1% foi encontrada em crianças de 1 ano, sugerindo a transmissão vertical. Os principais resultados deste estudo, indicam que pré-adolescente/adolescentes de algumas cidades brasileiras estão em risco para as hepatites A e B, mas por diferentes motivos.

The prevalence of antibodies to hepatitis A and B virus was assessed in 3,653 subjects across four regions of Brazil. The anti-HAV and anti-HBc seroprevalence were 64.7% and 7.9%, respectively. The highest anti-HAV (92.8%) and anti-HBc (21.4%) rates were seen in the Northern region. In other regions, anti-HAV seroprevalence over 90% was only reached in the more elderly, indicating an intermediate endemicity and a significantly higher anti-HAV prevalence was seen in the low socioeconomic group between 1-30 years. With respect to anti-HBc seroprevalence an increase was seen in adolescents and there was a significantly higher anti-HBc prevalence in the lower socioeconomic group between 1-20 years. A 3.1% anti-HBc prevalence was seen in one-year-old infants, suggesting a vertical transmission. The major findings of this study indicate that the pre-adolescent and adolescent population in some Brazilian cities are at greatest risk from both hepatitis A and B infection, but for different reasons.